1 00:00:11,900 --> 00:00:13,767 ANTERIOR PE „Gospodine disperate”... 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,100 POLIȚIA A DEGAT TATĂL TĂU AZI. 3 00:00:15,133 --> 00:00:17,367 EI CRED CA CINEVA ÎL Otrăvea. 4 00:00:17,400 --> 00:00:18,567 SE PARE, SUNT SUSPECT. 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,533 BREE s-a simțit amenințată PRIN TRECUT. 6 00:00:20,567 --> 00:00:22,467 Ia naibii de avocat. TU MĂ LOVIȚI? 7 00:00:22,500 --> 00:00:25,200 GABRIELLE A FOST AMENINTATA PRIN SEDUCȚIE. 8 00:00:25,233 --> 00:00:27,033 Vrei să spui JULIE? 9 00:00:27,067 --> 00:00:28,500 DACA MAI REVENI CU TINE, ATUNCI MĂ POT REACCIA PENTRU EA. 10 00:00:28,533 --> 00:00:30,500 TREBUIE SĂ GĂSEȘTI TATĂL TĂU PRIMUL. Lasă-mă să ajut. 11 00:00:30,533 --> 00:00:32,767 ȘI ÎN CÂT timp ce unele amenințări... 12 00:00:32,800 --> 00:00:34,600 AAH! 13 00:00:34,633 --> 00:00:36,633 AAH! 14 00:00:36,667 --> 00:00:38,133 AU FOST ȚINUT SUB CONTROL... 15 00:00:38,167 --> 00:00:39,700 SĂ TERMINĂM CU ASTA. 16 00:00:39,733 --> 00:00:43,600 UNELE AU RĂSAT LIBERI SĂ ÎNTORCĂ. 17 00:00:46,467 --> 00:00:48,333 DIN PRIMA ZI LA MUNCĂ, 18 00:00:48,367 --> 00:00:51,600 A FOST CLAR CĂTRE LYNETTE SCAVO 19 00:00:51,633 --> 00:00:55,767 CA NOUL EI SEF NINA A fost neobișnuit de tensionată. 20 00:00:55,800 --> 00:00:58,100 PENTRU A AJUTA ȘI ȘI NUȚI TENSIUNEA, 21 00:00:58,133 --> 00:01:00,833 LYNETTE A ÎNCERCAT DĂ ȘEFUL EI CADOURI Gânduitoare-- 22 00:01:00,867 --> 00:01:03,567 O MAȘINĂ DE UNDE LINISTĂ... 23 00:01:04,700 --> 00:01:08,333 LUMANARI DE AROMATERAPIE... 24 00:01:09,567 --> 00:01:14,300 CHIAR MINGI CHI MEDITIVE. 25 00:01:14,333 --> 00:01:17,400 DAR NIMIC PĂREA A SĂ UŞURA TENSIUNEA NINEI. 26 00:01:17,433 --> 00:01:20,700 „DISTILAT MODUL DE MODĂ VECHE”. 27 00:01:20,733 --> 00:01:23,200 ȘTII, DE fapt mă doare dinții 28 00:01:23,233 --> 00:01:25,100 SA SPUN ASTA CU TARES. 29 00:01:25,133 --> 00:01:28,500 OAMENI VOI VEȚI ȘI PENTRU COPII ÎNAPOI LA VOASTRE GĂURI MICI 30 00:01:28,533 --> 00:01:31,367 ȘI VOI VENI SUS CU UN SLOGAN DECENT 31 00:01:31,400 --> 00:01:34,700 SAU VOI POT TOȚI BUURI MODUL DE MODĂ VECHE. 32 00:01:36,567 --> 00:01:40,300 PÂNĂ O ZI CÂND I s-a întâmplat lui LYNETTE 33 00:01:40,333 --> 00:01:42,800 A FOST O FORMA DE RELAXARE 34 00:01:42,833 --> 00:01:46,233 ERA NU ÎNCERCĂ. 35 00:01:46,267 --> 00:01:49,100 ESTE UN GIMLET. Îți va plăcea. 36 00:01:49,133 --> 00:01:51,200 CE EXACT ESTE PLANUL TĂU AICI, 37 00:01:51,233 --> 00:01:54,100 PENTRU MĂ SĂ MĂ LICHIOR AȘA CUMPAR TERMENUL REVIZUT? 38 00:01:54,133 --> 00:01:56,067 NU FII RIDICUL. 39 00:01:56,100 --> 00:01:59,200 PUTEM OBȚI UN JUGĂTOR DIN ACESTE, VA ROG? (chicotește) 40 00:01:59,233 --> 00:02:02,100 NU-MI ȚIN minte ULTIMA DĂRĂ ERAM ÎNTR-UN BAR. 41 00:02:02,133 --> 00:02:04,400 TREBUIE să fi fost ultima dată AM avut un iubit, 42 00:02:04,433 --> 00:02:05,767 CARE A FOST... 43 00:02:05,800 --> 00:02:08,100 O, DOAMNE, SUNT MĂLUCUȚĂ. 44 00:02:08,133 --> 00:02:11,167 ASA DE CE NU IEȘI SI INTRATI IN JOC? 45 00:02:11,200 --> 00:02:12,533 CREZI SAU NU, 46 00:02:12,567 --> 00:02:17,100 CÂND ESTE ESTE CU ÎNTÂLNIREA BĂRBAȚILOR, SUNT... timid. 47 00:02:17,133 --> 00:02:19,067 Ei bine, NU SUNT. 48 00:02:19,067 --> 00:02:21,233 Așa că... 49 00:02:21,267 --> 00:02:23,733 Ce zici de tipul acela Acolo? 50 00:02:23,767 --> 00:02:26,133 EL VA VERIFICAT DE CĂ CHEAM INTRAM. 51 00:02:26,167 --> 00:02:28,167 EL E DRĂGUT. 52 00:02:28,200 --> 00:02:29,533 Așa că du-te pe acolo. 53 00:02:29,567 --> 00:02:31,433 (râde) NU. 54 00:02:31,467 --> 00:02:33,700 O, pentru numele lui Dumnezeu. 55 00:02:33,733 --> 00:02:36,067 UNDE TE DUCI? LYNETTE, ASEZĂ-- 56 00:02:39,533 --> 00:02:41,133 Hei, întinde-te, 57 00:02:41,167 --> 00:02:43,367 Îți vezi prietenul meu de acolo? 58 00:02:43,400 --> 00:02:45,333 Ea CREDE că ești drăguț. 59 00:02:47,433 --> 00:02:50,533 DE CE NU ÎI CUMPARĂ O BĂUTĂ? 60 00:02:52,867 --> 00:02:56,067 HEI, TUTUROR. HI. 61 00:02:56,067 --> 00:02:58,200 Oh, este o dimineață frumoasă, NU-I ASA? 62 00:02:58,233 --> 00:02:59,600 MULȚUMESC, DULCE. 63 00:02:59,633 --> 00:03:02,600 Oh, hei, LYNETTE, am citit NOUA PROPUNERE DE VODKA. 64 00:03:02,633 --> 00:03:05,433 Oh, băieți, l-ați lovit AFARA PARC. 65 00:03:05,467 --> 00:03:06,400 WOW. 66 00:03:06,433 --> 00:03:07,767 Iubesc CULOAREA ACEA. 67 00:03:07,800 --> 00:03:09,733 MULŢUMESC. Hei, NINA. 68 00:03:09,767 --> 00:03:11,333 DA? 69 00:03:11,367 --> 00:03:14,133 ȘI DEȘI SE VENISE Intr-un mod neasteptat... 70 00:03:14,167 --> 00:03:15,533 NU SUNT ACEEAȘI HAINE 71 00:03:15,567 --> 00:03:17,467 ȚI-AI ÎMBRĂTAT ASEARA IN BAR? 72 00:03:17,500 --> 00:03:18,833 DA. 73 00:03:18,867 --> 00:03:21,767 TENSIUNEA NINEI A AVUT ÎN sfârșit A FOST Eliberat... 74 00:03:23,233 --> 00:03:26,100 MODUL DE MODĂ VECHE. 75 00:03:26,133 --> 00:03:28,133 *** 76 00:03:35,667 --> 00:03:37,667 *** 77 00:03:54,833 --> 00:03:57,067 *** 78 00:04:07,433 --> 00:04:08,733 TOȚI ÎN ACESTĂ LUMEA 79 00:04:08,767 --> 00:04:10,667 ARE NEVOIE DE CINEVA POT DEPINDE DE, 80 00:04:10,700 --> 00:04:14,067 FIE UN COMPANION CREDINcios, 81 00:04:14,067 --> 00:04:17,567 CONFIDANT DE ÎNCREDERE... 82 00:04:17,600 --> 00:04:21,267 SAU PRIETEN LOIAL. 83 00:04:21,300 --> 00:04:24,133 PENTRU SUSAN MAYER, ACELA CINEVA DE PENDERE 84 00:04:24,167 --> 00:04:28,500 A fost agentul ei de carte LONNY MOON. 85 00:04:28,533 --> 00:04:29,667 A fost LONNY 86 00:04:29,700 --> 00:04:32,733 CINE A AJUTAT-O SUSAN SĂ PROMOVEZE PRIMA EI CARTE PENTRU COPII. 87 00:04:32,767 --> 00:04:35,633 LONNY A FOST CEL RAPID-O SUSAN LA SPITAL 88 00:04:35,667 --> 00:04:38,067 NOAPTEA S-A NĂSCUT JULIE. NU, NU, NU, NU, NU! 89 00:04:38,100 --> 00:04:40,467 A fost LONNY CINE I-A LUAT MINTEA LUI SUSAN 90 00:04:40,500 --> 00:04:42,367 OFF DIVORȚUL EI DUROROS 91 00:04:42,400 --> 00:04:44,433 CU O VACANȚĂ DISTRACȚIUNE. 92 00:04:44,467 --> 00:04:49,167 DA, LONNY A fost STANCA LUI SUSAN. 93 00:04:49,200 --> 00:04:51,167 din pacate pentru SUSAN, 94 00:04:51,200 --> 00:04:53,833 STANCA EI ERA PE CARE SĂ SE năruie. 95 00:04:53,867 --> 00:04:55,767 (Bărbat) PENTRU CEI DINTRE VOI DOAR NE-A ALĂTURAT, 96 00:04:55,800 --> 00:04:59,067 AVEM O NOUA DEZVOLTARE IN CAZUL MELANIE FOSTER... 97 00:04:59,067 --> 00:05:01,733 LONNY, CE ESTI FAC AICI? E trecut de amiază. 98 00:05:01,767 --> 00:05:04,133 CARE INSEAMNA CA ESTE ACUM ACCEPTABILE SOCIAL 99 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 PENTRU A ÎNCEPE BĂUT. 100 00:05:05,533 --> 00:05:07,533 NU-MI PUTEA CRED CĂ VA LĂSAȘ VORBIȚI-MĂ DESPRE ASTA. 101 00:05:07,567 --> 00:05:09,300 SUNT ATÂT ÎN urmă în munca mea. 102 00:05:09,333 --> 00:05:11,233 DAR MĂ BUCUC CĂ AM VENIT. ASTA ESTE DISTRACT. 103 00:05:11,267 --> 00:05:13,200 TREBUIE să fiu cinstit. 104 00:05:13,233 --> 00:05:15,400 AM AVUT UN MOTIV ULTERIOR. 105 00:05:15,433 --> 00:05:16,500 OH? 106 00:05:16,533 --> 00:05:19,300 M-am hotărât să încep PROPRIA MEA AGENȚIE. 107 00:05:19,333 --> 00:05:20,700 PLĂCĂȚI MUIR AND HUNT? 108 00:05:20,733 --> 00:05:22,600 AI AJUTAT LA CONSTRUIREA ACEL LOC. 109 00:05:22,633 --> 00:05:25,300 ȘTIU, DAR DOAR SIMT E TIMPUL. 110 00:05:25,333 --> 00:05:29,067 Și ACUM ÎNTREBARE ESTE, VEI VENI CU MINE? 111 00:05:29,100 --> 00:05:31,333 BINE... DEsigur. 112 00:05:31,367 --> 00:05:33,267 BINE! 113 00:05:33,300 --> 00:05:35,767 PENTRU VIITOR. 114 00:05:35,800 --> 00:05:37,300 Voi suna doar AGENȚIA, 115 00:05:37,333 --> 00:05:39,300 ȘI ÎI VĂ Anunț MERCU CU TINE. 116 00:05:39,333 --> 00:05:42,267 Oh, NU CRED ASTA ESTE NECESAR. 117 00:05:42,300 --> 00:05:43,767 CHIAR? 118 00:05:43,800 --> 00:05:47,700 DA, CRED S-ar putea să fie nepoliticos să nu faceți. 119 00:05:47,733 --> 00:05:49,600 LONNY... 120 00:05:49,633 --> 00:05:51,567 CE SE INTAMPLA? 121 00:05:51,600 --> 00:05:53,767 BINE. 122 00:05:53,800 --> 00:05:57,067 A FOST SÂNGE RĂU INTRE MINE SI PARTENERI. 123 00:05:57,067 --> 00:05:58,667 DE CE? 124 00:05:58,700 --> 00:06:00,600 M-AM INTRANS IN ACESTA UNDE A TREBUIE SĂ MĂ MUȘC 125 00:06:00,633 --> 00:06:02,533 PUȚI BANI CLIENȚI TEMPORAR 126 00:06:02,567 --> 00:06:04,267 PENTRU A ACCOPER UNELE CHELTUIELI. 127 00:06:04,300 --> 00:06:07,300 A TREBUIT „MUTAȚI BANI”? CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 128 00:06:07,333 --> 00:06:10,600 AM LUAT PUȚIN DE AICI, SI L-AM MUCAT ACOLO. 129 00:06:10,633 --> 00:06:12,767 NU A FOST MARE. 130 00:06:12,800 --> 00:06:14,500 CHIAR? 131 00:06:14,533 --> 00:06:16,433 PENTRU CĂ ESTE CAM DE SUNETE CA DEFULAREA. 132 00:06:16,467 --> 00:06:18,733 DE CE OAMENII CONTINUĂ FOLOSIȚI ACEL CUVENT?! 133 00:06:18,767 --> 00:06:21,267 CINE MAI FOLOSEȘTE CUVINTUL ACEA? 134 00:06:21,300 --> 00:06:22,233 NIMENI. 135 00:06:22,267 --> 00:06:25,200 PARTENERII ȘI CONTABILUL LOR LEGAL. 136 00:06:25,233 --> 00:06:27,133 OH, DOAMNE. 137 00:06:27,167 --> 00:06:29,800 LONNY, te-ai „MUTAT” UNIUNI DIN BANII MEI? 138 00:06:29,833 --> 00:06:32,433 ABSOLUT NU. JUR! 139 00:06:32,467 --> 00:06:35,067 SUSAN, NU MĂ UITA AȘA. 140 00:06:35,100 --> 00:06:36,800 STIU CE AM FACUT A GRESIT, 141 00:06:36,833 --> 00:06:39,467 ȘI MĂ SIMT UN IDEAT COMPLET PENTRU A FACE-O, 142 00:06:39,500 --> 00:06:41,567 DAR VA ROG, VA ROG NU MA URESTI. 143 00:06:41,600 --> 00:06:43,700 Ei bine, NU TE URĂȘT. 144 00:06:43,733 --> 00:06:46,467 NU AS PUTEA SA TE UR. ESTI LONNY MEU. 145 00:06:48,167 --> 00:06:50,300 deci... 146 00:06:50,333 --> 00:06:53,267 Vrei încă VENI CU MINE? 147 00:06:56,800 --> 00:06:58,833 ȘTII CE? 148 00:06:58,867 --> 00:07:00,767 ACEASTA ESTE UNA DINTRE ACELE TIGI 149 00:07:00,800 --> 00:07:03,467 CÂND AFLĂ CINE SUNT PRIETENII ȚI adevărați, 150 00:07:03,500 --> 00:07:05,433 Așa că da. 151 00:07:05,467 --> 00:07:07,333 O, MULȚUMESC! MULȚUMESC! 152 00:07:07,367 --> 00:07:12,300 ești o doamnă deosebită, SUSAN MAYER. 153 00:07:12,333 --> 00:07:15,433 ĂSTA ESTE CAPUL BEBULUI? 154 00:07:15,467 --> 00:07:17,200 NU, ĂSTA E PICIOCUL LUI. 155 00:07:19,300 --> 00:07:21,067 ASA AREA UN CAP PENTRU MINE. 156 00:07:21,067 --> 00:07:23,133 Ei bine, asta o rezolvă. 157 00:07:23,167 --> 00:07:24,600 CÂND SE NAȘTE ACEST BEBIL, 158 00:07:24,633 --> 00:07:26,533 EU VOI FI ÎNCĂRCÂND DE PUNEREA ȘOSETELOR. 159 00:07:26,567 --> 00:07:29,833 Străluciți astăzi, ȘTII ASTA? 160 00:07:29,867 --> 00:07:31,800 SARCINA ESTE DE ACORD CU TINE. DA? 161 00:07:31,833 --> 00:07:34,633 PĂI, DACĂ NU TE DEPĂRĂ Hemoroizii și greața, 162 00:07:34,667 --> 00:07:36,233 ESTE PETRECERE. 163 00:07:36,267 --> 00:07:39,100 MĂ ÎNTREB UNDE E DAVID. EL TREBUIE SĂ FIE AICI PÂNĂ ACUM. 164 00:07:39,133 --> 00:07:41,167 DECI ESTE BUN ACEST NOUL AVOCAT? 165 00:07:41,200 --> 00:07:43,100 ESTE RECHINUL. VOI ÎL IUBI. 166 00:07:43,133 --> 00:07:44,767 EL NU A PIERDUT UN CAZ IN SASE ANI. 167 00:07:44,800 --> 00:07:47,300 S-a certat ÎN FAŢA CURTEA SUPREMA DE STAT, 168 00:07:47,333 --> 00:07:50,533 SI EL NE-A FACUT VIZITA CONJUGALA SE INTAMPLA AL naibii de repede. 169 00:07:50,567 --> 00:07:52,533 Ei bine, hei, SUNT DEJA FAN. 170 00:07:52,567 --> 00:07:54,733 Scuze că am întârziat. 171 00:07:54,767 --> 00:07:56,333 O, DAVID. 172 00:07:56,367 --> 00:07:58,600 Mă bucur să te văd, GABY. CARLOS, eu sunt DAVID. 173 00:08:13,567 --> 00:08:16,067 EU NU CRED ACEST LUCRU. 174 00:08:16,067 --> 00:08:18,433 CE naiba TU FACETI? 175 00:08:18,467 --> 00:08:20,800 BĂUT ĂLA NU VA FI AVOCATUL MEU. 176 00:08:20,833 --> 00:08:22,600 Găsește unul nou. 177 00:08:25,200 --> 00:08:27,067 NU AI DEPISAT O SINGURĂ ÎNCĂRCARE. 178 00:08:27,100 --> 00:08:29,833 FIE DETERMINA O OMICIDERE SAU Eliberează CORPUL. 179 00:08:29,867 --> 00:08:31,733 AVEM O ORDINĂ TRIBUNALĂ CARE SPUNE, 180 00:08:31,767 --> 00:08:33,700 PÂNĂ TERMINĂM CU EL, CADAVUL ESTE AL NOSTRU. 181 00:08:33,733 --> 00:08:35,567 EL NU ESTE UN CADAV. 182 00:08:35,600 --> 00:08:37,267 EL ESTE OM NUMIT REX VAN DE KAMP. 183 00:08:37,300 --> 00:08:39,200 ERA UN SOȚ IUBISTOR, UN TATĂ DEVOCAT 184 00:08:39,233 --> 00:08:40,633 SI UN MEDIC DE SUCCES. 185 00:08:40,667 --> 00:08:43,533 ATAT DE SUCCES, DE fapt, CA MI-A LASAT SUFICIENTI BANI 186 00:08:43,567 --> 00:08:46,267 Pentru a da în judecată orașul, ACEST SECTOR 187 00:08:46,300 --> 00:08:47,600 SI VOI DOI DOMNII PERSONAL 188 00:08:47,633 --> 00:08:49,633 DOAR PENTRU DISTRACȚIA. 189 00:08:49,667 --> 00:08:52,133 D-NA. VAN DE KAMP, NOI NU RĂSPUNDEȚI BINE LA AMENINȚĂRI, 190 00:08:52,167 --> 00:08:54,767 Așa că, dacă eu... Eliberați corpul. 191 00:08:54,800 --> 00:08:56,733 CE? 192 00:08:56,767 --> 00:08:58,633 DOVENDILE PE CARE LE AVEM ESTE MINIMAL CEL MAI MAI BUN. 193 00:08:58,667 --> 00:09:00,167 D-NA. VAN DE KAMP A fost suficient de grațios 194 00:09:00,200 --> 00:09:01,667 SA COJO AICI ȘI FACEȚI ACEA TEST DE DETECTOR DE MINCIUNI. 195 00:09:01,700 --> 00:09:03,567 CRED CA ESTE CEL MAI MULT PUTEM FACE PENTRU EA. 196 00:09:03,600 --> 00:09:05,433 MULȚUMESC. 197 00:09:06,567 --> 00:09:08,367 Așa, UH, CE SE VA ÎNTÂMPLA ACUM? 198 00:09:08,400 --> 00:09:11,167 EVIDENT, VOM PUNE DL. VAN DE KAMP ÎNAPOI 199 00:09:11,200 --> 00:09:12,067 AȘA cum L-AM GĂSIT NOI. 200 00:09:12,067 --> 00:09:14,133 DA, SI SUNT SIGUR VOI ÎL ÎNGROPĂ 201 00:09:14,167 --> 00:09:16,067 CU TOATA DEMNITATEA A UNUI HAMSTER MORT. 202 00:09:16,100 --> 00:09:17,833 NU, VREAU să-mi fie Eliberat REX 203 00:09:17,867 --> 00:09:20,733 SI VOI FACE TOATE ARANJAMENTELE. 204 00:09:20,767 --> 00:09:22,300 AMENDA. 205 00:09:22,333 --> 00:09:25,167 Și, desigur, veți fi PLATĂ TOATE COSTURILE. 206 00:09:25,200 --> 00:09:27,233 DESIGUR. 207 00:09:27,267 --> 00:09:29,667 DETECTIV BARTON, 208 00:09:29,700 --> 00:09:32,400 CLAR ESTI UN DOMNUL. 209 00:09:38,667 --> 00:09:41,533 (Femeie) OAMENII S-A Adunat LA ATTENBOROUGH HIGH SCHOOL, 210 00:09:41,567 --> 00:09:43,067 UNDE A PARTICIPAT MELANIE... 211 00:09:43,100 --> 00:09:45,400 NU, E BINE. O să-i ridic În drum spre casă. 212 00:09:45,433 --> 00:09:47,333 Bine, ce dorești? 213 00:09:47,367 --> 00:09:50,233 O, PARKER URĂȘTE PEPPERONI. UM, ce zici de cârnați? 214 00:09:50,267 --> 00:09:51,800 DA, SI O BRÂNZĂ MICĂ. 215 00:09:51,833 --> 00:09:54,400 OK, PERFECT. TE IUBESC. 216 00:09:54,433 --> 00:09:55,800 HEI, TU. 217 00:09:55,833 --> 00:09:57,333 HEI. 218 00:09:57,367 --> 00:09:59,267 VREI SĂ LOVI LA O'DONNELL'S? Îți datorez o bere. 219 00:09:59,300 --> 00:10:02,167 DE fapt, îți datorez CU MULT MAI MULT DE ATAT. 220 00:10:02,200 --> 00:10:05,167 BINE ai venit, DAR TREBUIE TREBUIE SA AJUN ACASA. 221 00:10:05,200 --> 00:10:07,100 Oh, haide. AM AVUT ASA O TIMP BUN ASEARA. 222 00:10:07,133 --> 00:10:10,400 UM, DE CE NU ÎL întrebi pe TRUDY? ÎI place să iasă. 223 00:10:10,433 --> 00:10:13,300 TRRUDY? GLUMEȘTI? NU AM NEVOIE DE CONCURS. 224 00:10:13,333 --> 00:10:16,167 L-AI VĂZUT TRUDY FĂRĂ JACHETA EI? E FIRCULARĂ. 225 00:10:16,200 --> 00:10:17,700 O, E ACUM? 226 00:10:17,733 --> 00:10:20,267 Oh, nu am vrut să spun CA NU ESTI... FIRCULOS. 227 00:10:20,300 --> 00:10:22,267 EU DOAR - ESTI CĂSĂTORIT. 228 00:10:22,300 --> 00:10:23,067 AH. 229 00:10:23,100 --> 00:10:25,167 ȘTII, ESTI ÎN PIAȚĂ. 230 00:10:25,200 --> 00:10:28,033 NU TREBUIE să-mi fac griji DESPRE LUPTA VOI PENTRU BĂIETI. 231 00:10:28,067 --> 00:10:30,200 Haide, LYNETTE. DOAR O BĂUTURĂ RAPIDĂ. 232 00:10:30,233 --> 00:10:32,133 AM FOST DE fapt ÎNCEPE A GÂNDICE 233 00:10:32,167 --> 00:10:34,367 CA TU SI EU DEVENEU POLI. 234 00:10:34,400 --> 00:10:37,567 PALS? Pentru că uneori E GREU DE SPUS. 235 00:10:37,600 --> 00:10:39,500 ŞTII, NU M-AM SIMPAT DRAGOSTEA DE AZI 236 00:10:39,533 --> 00:10:42,400 CÂND ȚI-AI BITIT CAMPANIA MEA ÎN FAȚA CLIENȚILOR. 237 00:10:42,433 --> 00:10:46,233 ASTA A FOST DOAR PUNERE UN SPECTACALA PENTRU MUNCĂ. 238 00:10:46,267 --> 00:10:50,533 ÎN VIITOR, ÎNTOTDEAUNA ASUPĂ CĂ FAC cu ochiul înăuntru. 239 00:10:52,067 --> 00:10:54,533 HAIDE. URĂSĂ SĂ MERG LA UN BAR SINGUR. 240 00:10:54,567 --> 00:10:56,667 Mă simt ca un astfel de ratat. 241 00:10:56,700 --> 00:10:59,567 BINE. O BĂUTĂ. 242 00:10:59,600 --> 00:11:01,167 DA! UNU SAU DOI. 243 00:11:01,200 --> 00:11:03,067 NU. 244 00:11:24,800 --> 00:11:27,667 VA MULTUMESC MULT PENTRU ADUCEREA POSTA MEA. 245 00:11:27,700 --> 00:11:30,600 ȘTII, AM CÂTEA ALE TĂU ÎN BUCĂTĂRIE. 246 00:11:30,633 --> 00:11:33,267 Ei bine, E A PATRA Oara. CE ESTE CU ACEST POȘTAS? 247 00:11:33,300 --> 00:11:36,200 Oh, Ştiu. EL OBÂNDEAȘTE A FIE MARE. 248 00:11:36,233 --> 00:11:38,633 Atunci a avut acest accident vascular cerebral, Și, Ei bine, 249 00:11:38,667 --> 00:11:41,800 ACUM SUNTEM NOrocosi DACA EL NU SALVĂ PE CUPONE. 250 00:11:41,833 --> 00:11:44,767 DAR SENȚIȚI-VĂ LIBER SĂ CUVĂȚI împrejur. VOI REVENI Imediat. 251 00:11:52,533 --> 00:11:55,367 (Sunetul televizorului este dezactivat) 252 00:11:59,333 --> 00:12:01,200 ACUM PENTRU CEI DINTRE VOI DOAR NE-A ALĂTURAT, 253 00:12:01,233 --> 00:12:04,100 FAMILIILE DIN CHICAGO AU RESPIRAT Un oftat de uşurare astăzi 254 00:12:04,133 --> 00:12:06,833 CA S-A FĂCUT O ARESTARE ÎN sfârșit ÎN ATACUL BRUTAL 255 00:12:06,867 --> 00:12:09,733 PE ELEV LOCAL DE LICEN MELANIE FOSTER. 256 00:12:09,767 --> 00:12:12,333 DAR CUVÂNT A CAPTURĂRII SUSPECTULUI 257 00:12:12,367 --> 00:12:14,700 Vine ca un mic confort PENTRU FAMILIA PRINCIPALA... BETTY? 258 00:12:14,733 --> 00:12:16,467 ...CINE LE-A PIERDUT FIICA DE 17 ANI 259 00:12:16,500 --> 00:12:18,067 APROAPE PATRU LUNI ACUM. BETTY? 260 00:12:18,067 --> 00:12:19,533 CORPUL VICTIMEI A FOST DEscoperit intr-un parc local 261 00:12:19,567 --> 00:12:21,367 LA MAI MÂN DE O MILĂ DE LA ATTENBOROUGH HIGH. 262 00:12:28,600 --> 00:12:31,300 AI VEZUT ȘTIREA? AU ARESTAT PE CINEVA. 263 00:12:31,333 --> 00:12:33,633 DA. Arata ca SUNTEM ÎN CLARIT. 264 00:12:40,200 --> 00:12:42,733 Ei bine, am VESTI BUNE. 265 00:12:42,767 --> 00:12:44,667 POLIȚIA A ELIBERAT ÎN FINAL CORPUL LUI REX. 266 00:12:44,700 --> 00:12:46,267 DESPRE TIMP. TREBUIE SA FI ATAT DE USURAT. 267 00:12:46,300 --> 00:12:47,700 ȘTII, MAI MORA SUNT SUPERAT 268 00:12:47,733 --> 00:12:49,833 CA TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT ÎN PRIMUL LOC. 269 00:12:49,867 --> 00:12:52,733 Adică, CUM S-AR POATE ÎN LUME MA ACUZA CINEVA DE OMOR? 270 00:12:52,767 --> 00:12:55,300 Ei bine, ești rănită DESFULT DE STRES. 271 00:12:57,300 --> 00:13:00,467 CE? SUPERMAMA ESTE ÎNTOTDEAUNA PRIMUL CARE AFACE. 272 00:13:00,500 --> 00:13:02,400 AU FACUT STUDII. 273 00:13:02,433 --> 00:13:04,067 Oricum, speram 274 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 CA AI FOST LIBERI VINERI DIMINEAȚA, 275 00:13:06,333 --> 00:13:09,667 PENTRU CĂ ACEA MĂ MERG SĂ FĂ GĂZDUIREA REÎNMORMĂRII. 276 00:13:09,700 --> 00:13:11,100 CE? 277 00:13:11,133 --> 00:13:13,067 Uite, știu că este o impoziție, 278 00:13:13,067 --> 00:13:14,833 DAR DANIELLE ESTE DEPART Într-o călătorie de clasă, 279 00:13:14,867 --> 00:13:16,467 ȘI ANDREW S-A ÎNtors LA CAMP HENNESSEY 280 00:13:16,500 --> 00:13:18,367 PENTRU UN MIC CURS DE PERFECTARE. 281 00:13:18,400 --> 00:13:20,300 PĂI, DOAR VA FI 282 00:13:20,333 --> 00:13:22,233 UN FOARTE SCURT SI CEREMONIA DEMNICĂ, 283 00:13:22,267 --> 00:13:25,100 SI AM SPERAT ASTA PUTEȚI SPUNE CÂTEVE CUVINTE, 284 00:13:25,133 --> 00:13:27,067 ȘI, UM, O să citesc o poezie. 285 00:13:29,300 --> 00:13:31,233 NE-AR PLATA SA VINE. ABSOLUT. 286 00:13:35,167 --> 00:13:37,100 SUNT OCUPAT. Scuze. 287 00:13:37,133 --> 00:13:38,833 (șoptește) EDIE! 288 00:13:38,867 --> 00:13:41,333 (șoptește) VA CITEȘTE O POEIE. 289 00:13:41,367 --> 00:13:42,533 AU! 290 00:13:42,567 --> 00:13:45,533 AMENDA. DA, DA, CU TOȚI NE-A PUBLICĂ SĂ VINE. 291 00:13:47,200 --> 00:13:48,533 Ei bine, mulțumesc. 292 00:13:48,567 --> 00:13:52,833 NU ȘTII CÂT ASTA ÎNSEAMNA PENTRU MINE. 293 00:13:52,867 --> 00:13:55,733 Îmi dau seama că privesc înapoi CA ERAM INCA IN SOCAT 294 00:13:55,767 --> 00:13:58,333 ÎN TIMPUL PRIMEI ÎNMORMERIRE A LUI REX. 295 00:13:58,367 --> 00:14:01,700 NU CRED CA A FOST DESAF LOVĂM-MĂ ȘI CE S-A ÎNTÂMPLAT, 296 00:14:01,733 --> 00:14:04,600 AȘA DE ASTA MIC CEREMONIA ÎNSEAMĂ ATÂT DE MULT PENTRU MINE, 297 00:14:04,633 --> 00:14:06,567 PENTRU CĂ ÎMI REALIZ ACUM CĂ... 298 00:14:08,800 --> 00:14:11,700 ASTA ESTE ULTIMA ȘANSĂ VA TREBUIE să-mi spun la revedere. 299 00:14:13,200 --> 00:14:14,067 OH. 300 00:14:16,533 --> 00:14:19,667 DACĂ, DEsigur, L-AU SAPA DIN NOU. 301 00:14:22,100 --> 00:14:25,533 SIGUR, AU FOST CÂND CÂND 302 00:14:25,567 --> 00:14:27,533 LISA a fost nepoliticos și detestabil, 303 00:14:27,567 --> 00:14:30,333 DAR ȘTIU ACUM CĂ ASTA NU A FOST O SCUZĂ 304 00:14:30,367 --> 00:14:32,433 SA FIE ÎNTOTDEAUNA BATĂ PE EA. 305 00:14:33,800 --> 00:14:36,133 O, IUBILE, îmi pare atât de rău. 306 00:14:39,133 --> 00:14:42,133 MUNCĂ BUNĂ, VOI DOI. 307 00:14:42,167 --> 00:14:45,233 ACESTA ESTE UN EXEMPLU DE CUM SE UTILIZA Încarcerarea în beneficiul dumneavoastră. 308 00:14:45,267 --> 00:14:48,133 ESTE O ȘANSĂ PENTRU OAMENI SA FAC UN PAS INApoi 309 00:14:48,167 --> 00:14:51,500 ȘI OBSERVAȚI OBSTACULELE SE CONfruntă în căsătoria lor. 310 00:14:51,533 --> 00:14:54,400 POT MAI ACUM? PENTRU CA AM MULTE DE SPUS 311 00:14:54,433 --> 00:14:56,600 DESPRE OBSTACULELE CARE MĂ CONfrunt ÎN CĂSĂTORIA MEA. 312 00:14:56,633 --> 00:14:58,533 NU AVEM OBSTACUL. 313 00:14:58,567 --> 00:15:00,400 DA, FACEM, LAMAR. AVEM CELE MARI. 314 00:15:00,433 --> 00:15:02,100 Bine, stați, voi doi. 315 00:15:02,133 --> 00:15:04,433 CRED CA ESTE RÂNDUL LUI CARLOS ȘI GABRIELLE. 316 00:15:04,467 --> 00:15:06,400 MULȚUMESC, DAR SUNTEM BUNI. 317 00:15:08,767 --> 00:15:10,733 (oftă) ASTA ESTE A TREIA SESIUNE DE GRUP, 318 00:15:10,767 --> 00:15:12,667 DAR TU AI SĂ împartă ORICE. 319 00:15:12,700 --> 00:15:17,333 HAIDE. VORBIȚI CU NOI. CUM E CĂSĂTORIA TA? 320 00:15:17,367 --> 00:15:20,633 SHAKY CEL MAI BUN. SI DE CE ESTE ASTA? 321 00:15:20,667 --> 00:15:23,167 NU ȘTIU. AM ANGAJAT UN AVOCAT GENIAL 322 00:15:23,200 --> 00:15:24,500 SA-MI PRIMI SOTUL DIN ACEST GHIDUL IADULUI, 323 00:15:24,533 --> 00:15:26,500 SI L-A concediat FARA NICI UN MOT. 324 00:15:26,533 --> 00:15:28,800 CARLOS? 325 00:15:28,833 --> 00:15:30,700 DOAR NU MI-A PLACUT DE EL. 326 00:15:30,733 --> 00:15:32,633 DE CE NU? ARE EXPERIENTA, E INTELIGENT, 327 00:15:32,667 --> 00:15:34,233 EL ARE SUCCES. EXACT. 328 00:15:34,267 --> 00:15:36,500 Aș prefera un avocat NU AM GĂSIT ATÂT DE ATRAGĂTOR. 329 00:15:36,533 --> 00:15:39,633 OH, DOAMNE. L-AI concediat Pentru că ești gelos? 330 00:15:39,667 --> 00:15:42,067 NU AM DREPT LA? ȘTII, M-A înșelat. (gâfâie) 331 00:15:42,067 --> 00:15:46,167 O, BOB, ȚI-I BATȚI SOȚIA. NU AI ATAT DE PERMIS SĂ GHIFAȚI. NU VORBESTI ASA LA EL. 332 00:15:46,200 --> 00:15:49,167 Încă un cuvânt din tine, LISA, ȘI ȚI VOI ȘI ȘI ȘI ȘI ȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI VOI DAT CU mâna inversă. 333 00:15:49,200 --> 00:15:51,800 Bine, liniștește-te. MII DE AVOCATI GRASI, CHELI Acolo, în lume, 334 00:15:51,833 --> 00:15:53,767 ȘI TREBUIE ȘI TREBUIE ȘI PE CEL ASTA Arata ca un model de lenjerie intimă. 335 00:15:53,800 --> 00:15:55,667 NU DISCUT ASTA MAI MAI. 336 00:15:55,700 --> 00:15:58,300 PUTEȚI PUTRECI AICI PENTRU TOT CE IMI PASA. 337 00:15:59,667 --> 00:16:01,667 Deci, UM... 338 00:16:01,700 --> 00:16:03,600 MONA, CE SIMȚI 339 00:16:03,633 --> 00:16:05,533 SUNT CELE MAI MARE PROBLEME ÎN CĂSĂTORIA TA? 340 00:16:05,567 --> 00:16:07,367 Apropo, PURTEA UN COSTUM. 341 00:16:07,400 --> 00:16:09,233 DE CUM ȘTII AVEA UN CORP BUN? 342 00:16:09,267 --> 00:16:10,700 ȘTII? NU! 343 00:16:10,733 --> 00:16:12,433 PARIU că E FIRUS. 344 00:16:15,367 --> 00:16:18,433 TREBUIE SA SPUN CE CEA MAI MARE PROBLEMA NOASTRA ESTE, 345 00:16:18,467 --> 00:16:21,700 SAU Își poate da seama toată lumea PENTRU EI? 346 00:16:25,600 --> 00:16:27,500 DE CE CITIȚI ACEL CONTRAC? 347 00:16:27,533 --> 00:16:30,500 ŢI-AM SPUS. LONNY MA VREA PENTRU A SEMNA CU ACEASTA NOUĂ AGENȚIE. 348 00:16:30,533 --> 00:16:32,067 DAR NU AI SPUS 349 00:16:32,067 --> 00:16:34,167 TE GANDEAI SERIOS DESPRE MERGI CU EL. 350 00:16:34,200 --> 00:16:37,167 ȘTIU, ȘTIU. 351 00:16:37,200 --> 00:16:38,567 DOAR FAMILIA LUI LONNY. 352 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 ȘTII, EL ESTE ÎNTOTDEAUNA A FOST ACOLO PENTRU MINE. 353 00:16:40,833 --> 00:16:43,300 EL MI-A PLATIT CHIRIA CÂND AȘTEPTAM 354 00:16:43,333 --> 00:16:45,067 PENTRU PRIMUL MEU VERIFICARE DE REGALITATE. 355 00:16:45,100 --> 00:16:46,667 M-a sunat în fiecare zi CÂND KARL A PLECAT. 356 00:16:46,700 --> 00:16:48,533 VREAU A ADIC, DOAR ÎI datorez ATÂT DE MULT. 357 00:16:48,567 --> 00:16:49,700 SUSAN, EL A SAVITIT UN CRIM. 358 00:16:49,733 --> 00:16:51,200 OK, CINE ÎN ACESTA CAMERA 359 00:16:51,233 --> 00:16:53,800 NU A SAVIT UN CRIM? RADIȚI MÂNA. 360 00:16:53,833 --> 00:16:55,500 AH-AH-AH, NU ATAT DE RAPID. 361 00:16:55,533 --> 00:16:57,233 AGENTUL DVS. VA REPREZINTA. 362 00:16:57,267 --> 00:16:58,733 TREBUIE SĂ POTI SA AI INCREDERE IN EL. 363 00:16:58,767 --> 00:17:00,667 CUM VA FI ASTA POSIBIL ACUM? 364 00:17:00,700 --> 00:17:04,767 Ei bine, ESTE POSIBIL PENTRU CĂ AM INCREDERE IN OAMENI. 365 00:17:04,800 --> 00:17:06,133 Adică, LONNY ȘTIE S-a încurcat, 366 00:17:06,167 --> 00:17:08,067 ȘI ÎI pare rău. EL FACE RESTITUIRE. 367 00:17:08,067 --> 00:17:11,300 CE, NU CREZI OAMENII MERITA A DOUA ȘANSĂ? 368 00:17:11,333 --> 00:17:13,633 NU CÂND AU FĂCUT ATATA, NU. 369 00:17:13,667 --> 00:17:16,800 CHIAR? ASA ESTE CU VOI? PRIMI DOAR O SINGURĂ, 370 00:17:16,833 --> 00:17:19,300 ȘI TU NE-AȘI ȘI STRĂT, Și ești afară? 371 00:17:19,333 --> 00:17:21,367 NU ȘTIAM TU ERAI ATAT DE CINIC. 372 00:17:21,400 --> 00:17:23,367 Hei, îmi pare rău, bine? 373 00:17:23,400 --> 00:17:25,533 Bănuiesc că ESTE DOAR MODUL CARE SUNT CABLAT. 374 00:17:26,633 --> 00:17:28,800 AM OBȚIUN UN SUCCES ÎN GREENWOOD, 375 00:17:28,833 --> 00:17:32,067 Așa că te sun Târziu în această seară. 376 00:17:39,067 --> 00:17:41,500 ESTI BINE? 377 00:17:41,533 --> 00:17:44,733 (oftă) JULIE... 378 00:17:44,767 --> 00:17:49,567 AM FĂCUT CEVA RĂU, CEVA CHIAR, FOARTE RĂU. 379 00:17:52,200 --> 00:17:54,467 NU MAI INTREBA CE A FOST? 380 00:17:54,500 --> 00:17:56,833 TREBUIE VREODATĂ? 381 00:17:56,867 --> 00:17:59,533 SĂPTĂMÂNA ULTIMA CÂND EU ȘI MIKE M-AM MERCAT LA PARC 382 00:17:59,567 --> 00:18:02,533 ÎN CĂUTARE PENTRU ZACH, 383 00:18:02,567 --> 00:18:03,700 L-AM GĂSIT. 384 00:18:03,733 --> 00:18:05,100 NU! 385 00:18:05,133 --> 00:18:07,833 DA SI I-AM DAT BANI SI L-AM TRIMIS, 386 00:18:07,867 --> 00:18:09,733 Și nu i-am spus lui MIKE. 387 00:18:09,767 --> 00:18:12,333 SFINTA PORCASA. CE VEI FACE? 388 00:18:12,367 --> 00:18:15,067 NU ȘTIU. CE AI FACE DACĂ ȚI S-A ÎNTÂMPLAT ASTA? 389 00:18:15,100 --> 00:18:16,833 VEZI, ASTA N-AR FI NICIODATĂ MI INTAMPLA. 390 00:18:16,867 --> 00:18:18,767 ACEST GEN DE LUCRU SE INTAMPLA NUMAI TI. 391 00:18:18,800 --> 00:18:21,333 VEI NU JUDECI SI MA AJUTI? 392 00:18:21,367 --> 00:18:23,567 Ei bine, evident, VA TREBUIE SĂ ÎI SPUNEȚI. 393 00:18:23,600 --> 00:18:25,200 Ei bine, NU POT FACE ASTA. 394 00:18:25,233 --> 00:18:27,133 AI AUZIT CE A spus DESPRE CABLAJUL LUI. 395 00:18:27,167 --> 00:18:29,400 L-am trădat. EL NICIODATĂ NU MĂ IERTĂ. BINE. NU-I SPUNE. 396 00:18:29,433 --> 00:18:31,367 Ei bine, cum pot să nu? Mă simt atât de vinovat, 397 00:18:31,400 --> 00:18:34,400 Abia îl pot privi în ochi CÂND VORBEȘTE DESPRE ZACH. 398 00:18:34,433 --> 00:18:36,633 DECI UNDE CREDETI ZACH a mers? 399 00:18:38,600 --> 00:18:40,067 UTAH. 400 00:18:41,233 --> 00:18:44,733 O, DOAMNE. DE CE AM FACUT ASTA? 401 00:18:44,767 --> 00:18:47,567 AM UN SENTIMENT TU AI FĂCUT PENTRU MINE. 402 00:19:07,733 --> 00:19:10,600 HEI, FATA. SPER TU ESTI ÎN DISPOZITIE PENTRU MARGARITAS 403 00:19:10,633 --> 00:19:14,067 PENTRU CĂ ESTE NOAPTE DE SALSA LA O'DONNEL'S. 404 00:19:14,100 --> 00:19:17,067 Oh, distracție. DAR NU POT MAI DISEAZĂ PENTRU CĂ LE-AM PROMIS GEMENILOR 405 00:19:17,067 --> 00:19:19,300 CA LE VAS AJUTA FINȘIȚI PROIECTUL DE ȘTIINȚĂ. 406 00:19:19,333 --> 00:19:23,333 LYNETTE, DACĂ ORELE TÂRZII 407 00:19:23,367 --> 00:19:25,500 VA FI O PROBLEMA PENTRU TINE, 408 00:19:25,533 --> 00:19:27,433 PROBABIL AR TREBUI VORBIȚI DESPRE GĂSIREA VOI 409 00:19:27,467 --> 00:19:30,100 UN CONT MAI MAI OBSERVATOR. 410 00:19:30,133 --> 00:19:32,067 VOI LUATĂ-MĂ DE KAMAROV 411 00:19:32,067 --> 00:19:34,200 PENTRU CĂ NU MĂ MERG BĂU CU TINE? 412 00:19:34,233 --> 00:19:36,133 NU. O, DOAMNE, NU. 413 00:19:36,167 --> 00:19:38,433 Dragă, am înțeles. AI O FAMILIE. 414 00:19:38,467 --> 00:19:40,400 ACASĂ TREBUIE SĂ VENE ÎNTÂI PENTRU TINE. 415 00:19:40,433 --> 00:19:41,533 MULȚUMESC. 416 00:19:41,567 --> 00:19:43,733 Adică, pentru mine, CLIENTUL ESTE PRIMUL. 417 00:19:43,767 --> 00:19:46,067 EU FIIND PERFECTIONIST ESTE PROPRIA MEA PROBLEMĂ NEUROTICĂ, 418 00:19:46,067 --> 00:19:48,667 SI STIU CA CHIAR TREBUIE SĂ LUCRĂM LA ASTA. 419 00:19:48,700 --> 00:19:50,600 DAR AI INCREDERE IN MINE, NU VOI MAI ADORM NICIODATĂ 420 00:19:50,633 --> 00:19:52,700 DACĂ ACEASTĂ CAMPANIE OBȚINE MUFT UP. 421 00:19:52,733 --> 00:19:55,633 O să descopăr ceva. TU ACASA. NOAPTE BUNĂ. 422 00:19:57,333 --> 00:19:59,267 NINA? 423 00:19:59,300 --> 00:20:01,133 DA. 424 00:20:01,167 --> 00:20:03,833 MĂ PUTEȚ MANUȚI DE ORELE EXTRA. 425 00:20:03,867 --> 00:20:06,333 Oh, LYNETTE. SUNTEŢI SIGUR? 426 00:20:06,367 --> 00:20:07,733 DA. 427 00:20:07,767 --> 00:20:09,633 O să-mi iau paltonul. 428 00:20:11,633 --> 00:20:14,500 WOW, LOCUL ĂSTA ESTE RUDE DUPA HAPPY HOUR, HH? 429 00:20:14,533 --> 00:20:17,400 DA. 430 00:20:17,433 --> 00:20:19,533 Hei... Uită-te la tipul ăla Chiar acolo. 431 00:20:19,567 --> 00:20:21,467 CAPĂTUL BARULUI. 432 00:20:21,500 --> 00:20:23,400 UMĂRII CU JACHETA TAN. 433 00:20:23,433 --> 00:20:25,200 DA. 434 00:20:25,233 --> 00:20:27,167 Du-te să-l iei pentru mine. 435 00:20:41,433 --> 00:20:42,600 (cazuri de cronometru) 436 00:20:57,700 --> 00:20:59,567 Bună. 437 00:21:07,800 --> 00:21:13,167 AȘA EI SE CURS MELANIE FOSTER LA ȘTIRI. 438 00:21:13,200 --> 00:21:17,300 E timpul să vorbim despre ea, CALEB. 439 00:21:19,533 --> 00:21:21,433 PÂNĂ ÎNCEPEȚI SĂ ACCEPTĂ RESPONSABILITATE 440 00:21:21,467 --> 00:21:22,800 PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT, 441 00:21:22,833 --> 00:21:26,567 ȘTII că NU TE POT LĂSA DE AICI. 442 00:21:34,600 --> 00:21:36,533 CE dracu e asta?! MAMA! 443 00:21:38,167 --> 00:21:40,200 (Matei) UNDE ESTI?! 444 00:21:40,233 --> 00:21:42,767 VOI REVENI Imediat. 445 00:21:42,800 --> 00:21:44,733 SI TE VAS ASTEPT SA-MI RĂSPUNDE. 446 00:21:44,767 --> 00:21:46,300 (Matei) UNDE ESTI?! 447 00:21:46,333 --> 00:21:49,533 VIN! VENIRE. 448 00:21:55,567 --> 00:21:57,633 CE AI FACE CU ASTA? NU. 449 00:21:57,667 --> 00:21:59,567 „ȘTIU CINE A Ucis cu adevărat MELANIE FOSTER. 450 00:21:59,600 --> 00:22:01,233 „AI ARESTAT Omul NERESIT”? 451 00:22:01,267 --> 00:22:02,633 LA CE GANDITI? 452 00:22:02,667 --> 00:22:04,367 POLIȚIA TREBUIE SĂ ȘTIE ADEVĂRUL. 453 00:22:04,400 --> 00:22:06,167 NADIA CĂ FAC! ACEASTA ESTE ȘANSA NOASTRA. 454 00:22:06,200 --> 00:22:08,200 SUNTEM OAMENI BUNI. 455 00:22:08,233 --> 00:22:11,167 NU PUTEM LĂSA UN OBĂMÂNT NEVINAT MERGE LA ÎNCHISĂR. 456 00:22:11,200 --> 00:22:13,067 Bine, VREI Lucrul CORECT? 457 00:22:13,067 --> 00:22:14,800 Ei bine, atunci sunați la 9-1-1 SI SPUNE-LE 458 00:22:14,833 --> 00:22:16,733 AI UN UCIGAŞ ÎNCHISĂ ÎN BOL. 459 00:22:16,767 --> 00:22:18,667 EL NU ESTE UN UCIGAŞ. ERA CONFUZ. 460 00:22:18,700 --> 00:22:20,600 EL NU ȘTIA CE FĂCEA EL. 461 00:22:20,633 --> 00:22:23,200 EL ȘTIE MULT MAI MULTE DECÂT ÎI DAȚI CREDIT PENTRU. 462 00:22:23,233 --> 00:22:24,467 TRIMIT SCRISOAREA. 463 00:22:24,500 --> 00:22:26,100 Îți dai seama CE SE VA ÎNTÂMPLA? 464 00:22:26,133 --> 00:22:30,067 MAMA, TU ESTI GÂNDII PENTRU? 465 00:22:30,067 --> 00:22:31,200 TRIMIT SCRISOAREA. 466 00:22:31,233 --> 00:22:34,633 DACĂ O FACEȚI, MAI BINE AȚI SPEREA LA DUMNEZEU NU NE GASĂ. 467 00:22:38,533 --> 00:22:41,133 PENTRU CA NU LE VA PASA CÂT DE LENT ESTE CALEB. 468 00:22:41,167 --> 00:22:43,767 EI DOAR ÎL VOR EXECUTA. 469 00:23:08,800 --> 00:23:10,433 LONNY? 470 00:23:10,467 --> 00:23:12,667 EȘTI AICI? E SUSAN. 471 00:23:12,700 --> 00:23:14,767 LONNY? 472 00:23:14,800 --> 00:23:16,267 SUSAN? 473 00:23:16,300 --> 00:23:17,767 CE FACI AICI? 474 00:23:17,800 --> 00:23:20,400 Ei bine, tocmai am venit SA-TI DAI CONTRACTE. 475 00:23:20,433 --> 00:23:22,067 UȘA ȚI ERA DESCHISĂ. 476 00:23:22,100 --> 00:23:24,367 OH. MARE. 477 00:23:24,400 --> 00:23:26,300 IMI pare rau pentru acest loc ESTE O MIZIERĂ. 478 00:23:26,333 --> 00:23:30,633 AM LUCRAT AICI PANA VOPSEM NOILE BIRURI. 479 00:23:30,667 --> 00:23:32,567 Așteaptă până le vezi. 480 00:23:32,600 --> 00:23:34,767 EI OR FI CHIAR FRUMOS. 481 00:23:36,600 --> 00:23:37,700 UNDE E JEANNIE? 482 00:23:37,733 --> 00:23:39,633 EA ESTE CU COPII SUS ÎN MINNESOTA 483 00:23:39,667 --> 00:23:41,200 Își vizitează mama. 484 00:23:41,233 --> 00:23:43,533 LE adoră acolo sus. 485 00:23:43,567 --> 00:23:46,333 CONTINUĂ SCHIMBAȚI DATA PE DRAG BĂTRÂN TATA. 486 00:23:51,267 --> 00:23:52,600 NU ESTE ELECTRICITATE. 487 00:23:52,633 --> 00:23:54,167 NU ESTE? 488 00:23:54,200 --> 00:23:57,233 Oh, sunt așa de manechin. 489 00:23:57,267 --> 00:23:58,500 AM FOST... 490 00:23:58,533 --> 00:24:00,067 AM FOST ATAT DE IMPLASTIT, 491 00:24:00,100 --> 00:24:03,267 TREBUIE SA FI UITAT SA PLATEI FACTURA LA ELECTRICA. 492 00:24:03,300 --> 00:24:05,233 LONNY... 493 00:24:05,267 --> 00:24:08,467 CATE PROBLEME FINANCIARE CHIAR ESTI IN? 494 00:24:10,833 --> 00:24:12,200 SUNT BINE. 495 00:24:13,733 --> 00:24:15,633 ȘTII CE ESTE? 496 00:24:15,667 --> 00:24:17,600 A TREBUIT să plătesc pe toți acești oameni ÎNAPOI ÎN ACELAȘI TIMP-- 497 00:24:17,633 --> 00:24:19,100 RESTITUȚIE PLUS DOBÂNDĂ. 498 00:24:19,133 --> 00:24:21,500 NU ESTE CEVA Aș RECOMANDA. 499 00:24:21,533 --> 00:24:23,400 ȚI SUSCAT. 500 00:24:23,433 --> 00:24:25,367 O să te întreb O INTREBARE, 501 00:24:25,400 --> 00:24:27,800 SI TE VREAU SA-MI SPUNE ADEVARUL. 502 00:24:27,833 --> 00:24:30,200 AI FURAT DE LA MINE? 503 00:24:30,233 --> 00:24:31,600 ABSOLUT NU. 504 00:24:31,633 --> 00:24:35,133 VA ROG NU MINTI. DOAR SPUNE-MI. 505 00:24:35,167 --> 00:24:37,067 ASTA VREI SA AUDI? 506 00:24:37,100 --> 00:24:41,200 TREBUIE S-O Spun CA SA PUTEM MĂMÂNĂ? 507 00:24:43,167 --> 00:24:45,433 AMENDA. AM FACUT. 508 00:24:45,467 --> 00:24:48,067 DAR AL TĂU A FOST Primii bani pe care i-am rambursat, 509 00:24:48,100 --> 00:24:49,800 AȘA A LUI ARDEZIEI A FOST ȘTERGAT. 510 00:24:49,833 --> 00:24:52,233 SĂ TRECĂM DOAR ÎNTRE ESTE. 511 00:24:52,267 --> 00:24:55,133 SUZE? 512 00:24:55,167 --> 00:24:58,067 ÎMI PARE RĂU. DOAR NU POT MAI AI INCREDERE IN VOI. 513 00:24:58,100 --> 00:24:59,833 DA, POTI! NU, NU POT. 514 00:24:59,867 --> 00:25:01,100 PUTEȚI. NU POT. 515 00:25:01,133 --> 00:25:02,700 DA-MI CONTRACTUL! 516 00:25:02,733 --> 00:25:05,233 NU! (ofta) 517 00:25:05,267 --> 00:25:08,567 BINE, BINE, BINE. 518 00:25:08,600 --> 00:25:11,433 AAH! CE FACETI?! 519 00:25:11,467 --> 00:25:14,333 ÎNCERCI SA MA DOB CU TINE?! 520 00:25:14,367 --> 00:25:16,700 NU COBOR! 521 00:25:16,733 --> 00:25:19,167 VIAȚA MEA ESTE MARE! 522 00:25:19,200 --> 00:25:21,333 N-AM FOST NICIODATĂ MAI FERICIT, 523 00:25:21,367 --> 00:25:23,433 SI NU AM FOST NICIODATA MAI SUBTIRE! 524 00:25:23,467 --> 00:25:26,433 DĂ-MĂ, TU AMAZON! 525 00:25:26,467 --> 00:25:28,733 AAH! 526 00:25:32,800 --> 00:25:34,567 (usa masinii se inchide) 527 00:25:38,067 --> 00:25:39,800 CE FACEȚI AICI? 528 00:25:39,833 --> 00:25:43,167 MI-AI LASAT UN MESAJ. AI SPUS CĂ VREI SĂ VORBIȚI. 529 00:25:43,200 --> 00:25:46,167 Mda, am crezut că îți vei programa O PROGRAMARE Târziu. 530 00:25:46,200 --> 00:25:48,767 CHIAR ACUM SUNT DEZGUSTANT ȘI TRANSUDOR. 531 00:25:48,800 --> 00:25:52,200 SUNT AVOCAT PENAL. AM VĂZUT MAI RĂU. 532 00:26:01,367 --> 00:26:03,633 AȘA AȚI GĂSIT UN AVOCAT NOU PENTRU DOMNUL. FERMECĂTOR? 533 00:26:03,667 --> 00:26:05,567 NU VREAU UN AVOCAT NOU. TE VREAU. 534 00:26:05,600 --> 00:26:08,400 AȘA CARLOS. DOAR NU ÎȘI ÎNȚIA ÎNCĂ. 535 00:26:08,433 --> 00:26:12,167 A 1988 ROMANéE-CONTI LA TâCHE. SUNT IMPRESIONAT. 536 00:26:12,200 --> 00:26:15,233 UITE, PENTRU A FI CINEST, CARLOS ESTE PUȚIN AMENINȚAT DE TINE. 537 00:26:15,267 --> 00:26:17,567 EL GÂNDEASCĂ DACĂ CHELTĂM PREA MULT TIMP IMPREUNA, 538 00:26:17,600 --> 00:26:20,500 ACEL CEVA... S-ar putea întâmpla. 539 00:26:20,533 --> 00:26:23,133 CINEVA ESTE O IMAGINATIE ACTIVA. 540 00:26:23,167 --> 00:26:25,100 TIRBUŞON? 541 00:26:25,133 --> 00:26:27,367 DAVID, NU SUNTEM AICI Să beau vin, bine? 542 00:26:27,400 --> 00:26:28,767 ASTA ESTE AFACERI. 543 00:26:28,800 --> 00:26:33,333 ACUM TREBUIE SĂ CONVINGI CARLOS CA POATE AVEA INCREDE IN VOI. 544 00:26:33,367 --> 00:26:35,533 CUM SA FAC ASTA? 545 00:26:35,567 --> 00:26:40,333 NU ȘTIU. Spune-i că ești FERICIT CĂSĂTORIT SAU--SAU GAY. 546 00:26:40,367 --> 00:26:44,200 ( batjocorește) DA, CORECT. ESTI AVOCAT. MINTI LA JURII TOT TIMPUL. 547 00:26:44,233 --> 00:26:46,733 NU POTI DOAR ÎNCHIȘI CEVA? AM DEPĂSIT DE PUNCT ÎN CARIERA MEA 548 00:26:46,767 --> 00:26:49,367 UNDE TREBUIE SĂ CERȘI DE MUNCĂ. ÎMI PARE RĂU. 549 00:26:49,400 --> 00:26:51,233 Bine, DAVID, țin CĂSĂTORIA MEA ÎMPREUNĂ 550 00:26:51,267 --> 00:26:52,600 DE unghiile mele. 551 00:26:52,633 --> 00:26:53,800 DACĂ CARLOS SERVEȘTE PROPOZIȚIA SA COMPLETA, 552 00:26:53,833 --> 00:26:57,367 NU CRED CĂ O VOM FĂ-O, DECI TE ROG, AM NEVOIE DE TINE. 553 00:26:57,400 --> 00:27:02,300 O să spun ASTA PENTRU CARLOS. ARE GUST EXCELENT... 554 00:27:02,333 --> 00:27:06,600 ÎN VIN. MONTRACHET. ESTE LUCRURI BUNE. 555 00:27:06,633 --> 00:27:09,067 MĂ AI AJUTA SAU NU? 556 00:27:09,067 --> 00:27:12,100 MĂMINE ÎL VĂM LA CARLOS. Îl voi întoarce pentru tine. 557 00:27:12,133 --> 00:27:14,500 CHIAR? CE VEI SpunE? 558 00:27:14,533 --> 00:27:17,733 JUCAT-O DUPA URECHE. NU VREAU SUNET PREA EXCESAT EXPERAT. 559 00:27:19,333 --> 00:27:21,233 HEI, ĂSTA E VINUL MEU. 560 00:27:21,267 --> 00:27:24,067 DEDUCEȚI-O DIN FACTURA MEA. 561 00:27:25,767 --> 00:27:29,833 TOTUL A ÎNCEPUT CU INVESTIȚII IMMOBILIARE PROTE. 562 00:27:29,867 --> 00:27:33,233 AR TREBUI DOAR VENI CURAT. 563 00:27:33,267 --> 00:27:37,367 DA, Ei bine, TU SPUNEI O MINCIUNĂ, AL DOILEA VINE UȘOR. 564 00:27:37,400 --> 00:27:40,333 Atunci inventezi noi minciuni PENTRU A-I ACOPERA PE VECHI. 565 00:27:40,367 --> 00:27:43,533 Destul de curand, NU TE POȚI ÎNTOARCE, ȘTII? 566 00:27:43,567 --> 00:27:45,267 Eu. 567 00:27:45,300 --> 00:27:49,433 CÂND JEANNIE s-a prins în sfârșit, EA LUAT COPII. 568 00:27:49,467 --> 00:27:51,633 EA A LUAT MOBILA. 569 00:27:51,667 --> 00:27:55,533 BANCA M-A INCHISAT DIN PROPRIA MEA CASĂ. 570 00:27:57,067 --> 00:27:58,600 WOW. 571 00:27:58,633 --> 00:28:02,467 DE ASTA NU TE POT PIERDER CA CLIENT. 572 00:28:02,500 --> 00:28:06,133 Ei bine, îmi pare rău, DAR AI. 573 00:28:06,167 --> 00:28:07,333 NU TE VÂNAVÂNEZ. 574 00:28:07,367 --> 00:28:10,467 NU VOI PIERI NICIODATĂ PRIETENIA MEA, ȘI. 575 00:28:10,500 --> 00:28:12,167 Vreau să spun că. 576 00:28:12,200 --> 00:28:13,133 CHIAR? 577 00:28:13,167 --> 00:28:15,800 DESIGUR. ESTI LONNY MEU. 578 00:28:15,833 --> 00:28:17,300 (râde) 579 00:28:17,333 --> 00:28:18,767 SI TU ESTI SUSIE MEA. 580 00:28:18,800 --> 00:28:20,267 (chicotește) 581 00:28:20,300 --> 00:28:22,200 ESTI SUSIE MEA. 582 00:28:25,533 --> 00:28:29,200 OH! CE naiba ESTE GREȘIT CU VOI?! 583 00:28:29,233 --> 00:28:30,567 EU SUNT LONNYUL TĂU. ASTA AI SPUS. 584 00:28:30,600 --> 00:28:33,100 NU ASTA. DAR M-AM GANDIT... 585 00:28:33,133 --> 00:28:35,200 Adică, EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA A FOST ACEST MAGNETISM. 586 00:28:35,233 --> 00:28:38,167 NU, NU A FOST, ȘI NU VA FI NICIODATĂ! 587 00:28:38,200 --> 00:28:40,200 OH, DOAMNE! 588 00:28:40,233 --> 00:28:42,667 DAR DOAR FINEAM CURAT! 589 00:28:46,433 --> 00:28:48,733 HEI, MORGAN! 590 00:28:48,767 --> 00:28:50,667 PRIMITE O SCRISOARE DE LA CEVA BĂUT 591 00:28:50,700 --> 00:28:52,667 PRETINND că A ATACAT MELANIE FOSTER. 592 00:28:52,700 --> 00:28:54,600 TU M-AȚI FURGIT PENTRU ASTA? 593 00:28:54,633 --> 00:28:57,067 AM PRINS ZECI DE KOOKS Ieșind din lemn, 594 00:28:57,067 --> 00:28:58,800 TOȚI Spunând că am arestat BĂRUT GREȘIT. 595 00:28:58,833 --> 00:29:01,067 ĂSTA ŞTIE DESPRE TOOR. 596 00:29:19,200 --> 00:29:21,167 Iată, DOAMNA. VAN DE KAMP. 597 00:29:21,200 --> 00:29:23,100 MULȚUMESC. FARGUL ESTE CHIAR Afară, 598 00:29:23,133 --> 00:29:25,767 AȘA DACĂ DOAR VEI Urmăriți-mă... 599 00:29:25,800 --> 00:29:28,233 Oh, trage. EXISTA O FORMA AM NEVOIE DE TU SEMNEAZĂ. 600 00:29:28,267 --> 00:29:30,167 Cred că am lăsat-o ÎNAPOI ÎN BIROUL. 601 00:29:30,200 --> 00:29:32,600 E BINE. VOI AȘTEPTA. BINE. 602 00:29:37,767 --> 00:29:40,500 SUNT AICI, dragă, 603 00:29:40,533 --> 00:29:43,167 ȘI O VOI AMIGUI DE TOTUL. 604 00:29:43,200 --> 00:29:45,067 DAR ȘTIAȚI CĂ, NU? 605 00:29:45,067 --> 00:29:48,500 AI ȘTIUT Întotdeauna CA POTI CONTE PE MINE. 606 00:29:48,533 --> 00:29:49,833 D-NA. VAN DE KAMP. 607 00:29:49,867 --> 00:29:52,667 DETECTIV BARTON, CE FACEȚI AICI? 608 00:29:52,700 --> 00:29:55,533 O, DOAR AMIGĂ A UNOR AFACERI. 609 00:29:55,567 --> 00:29:57,200 ESTE ASTA... 610 00:29:57,233 --> 00:30:00,567 DA. ACESTA ESTE REX. 611 00:30:00,600 --> 00:30:03,833 Vreau să-ți mulțumesc din nou PENTRU CE AI FACUT. 612 00:30:03,867 --> 00:30:07,100 A fost atât de înviorător A FI TRATAT CU AMINABILITATE 613 00:30:07,133 --> 00:30:09,833 DUPĂ SĂPTĂMÂNI DE DOAR ACUZII LUDICARE. 614 00:30:09,867 --> 00:30:12,800 DOCTORUL NU CREDE SUNT LUDICI. 615 00:30:12,833 --> 00:30:14,733 Ei bine, știu, DAR REX A MURIT ÎN GRIJA SA. 616 00:30:14,767 --> 00:30:17,600 Adică, desigur, că I-ar plăcea A DA VÂNĂ PE ALTUL. 617 00:30:17,633 --> 00:30:18,533 DAR testele pe care le-a făcut, UH... 618 00:30:18,567 --> 00:30:20,633 O, VA ROG NU VORBI CU MINE DESPRE TESTE. 619 00:30:20,667 --> 00:30:22,167 REX NU A FOST OTRAVIT, 620 00:30:22,200 --> 00:30:24,500 ȘI NIMENI SĂ CUNOSC CREDE CĂ A FOST. 621 00:30:24,533 --> 00:30:26,267 REX a făcut. 622 00:30:26,300 --> 00:30:28,233 CE? 623 00:30:28,267 --> 00:30:30,367 Ei bine, doctorul i-a spus lui lui REX Era otrăvit, 624 00:30:30,400 --> 00:30:32,100 ȘI REX L-A CREDUT. 625 00:30:32,133 --> 00:30:33,600 DE CUM AI STI ASTA? 626 00:30:33,633 --> 00:30:35,133 OH! 627 00:30:43,633 --> 00:30:44,833 DE UNDE AI LUAT ASTA? 628 00:30:44,867 --> 00:30:47,367 AM GĂSIT CĂ ÎN PATUL LUI REX DUPĂ MURIT. 629 00:30:47,400 --> 00:30:49,433 ASTA ESTE SCRISUL LUI DE mana, NU-I ASA? 630 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 ȘTII CE GAND? 631 00:31:00,433 --> 00:31:05,600 REX s-a simțit vinovat PENTRU MODUL CEL VA TRATAT. 632 00:31:05,633 --> 00:31:09,500 ADULTERUL, UMILINILE PUBLICE. 633 00:31:09,533 --> 00:31:12,733 DE ASTE TE-A IERTAT. EL A INTELES DE CE AI FACUT-O. 634 00:31:12,767 --> 00:31:16,267 CUM S-ar putea EL A CREDU ASTA? 635 00:31:16,300 --> 00:31:18,200 Uite, SOȚIA MEA M-A înșelat, PREA. 636 00:31:18,233 --> 00:31:21,600 ŞTIU CÂT DOARE. 637 00:31:21,633 --> 00:31:24,367 ȘI AȘA UN JUDECĂTOR. 638 00:31:24,400 --> 00:31:28,067 TOTI INTELEGE INFRACȚIUNI DE PASIUNE. 639 00:31:28,100 --> 00:31:31,100 DAR IN FIECARE ZI CA TU PIATRU 640 00:31:31,133 --> 00:31:33,067 TE FACE SĂ ARUTI MAI MULT SI MAI MULT 641 00:31:33,067 --> 00:31:36,100 CA O RĂCETĂ, CALCULUL UCIGARULUI. 642 00:31:36,133 --> 00:31:39,267 ȘTIM Amândoi NU ESTI TU. 643 00:31:39,300 --> 00:31:43,233 DAR NU TE POT AJUTA DECÂT NU ÎNCEPEȚI SĂ SPUNEȚI ADEVĂRUL. 644 00:31:52,867 --> 00:31:55,700 Îmi pare rău, dar eu-eu, UM, TREBUIE SĂ MERG. 645 00:31:55,733 --> 00:31:58,800 AM CEVA LUCRURI DE CARE TREBUIE SĂ AMIGUI. 646 00:32:04,500 --> 00:32:07,367 BREE, ESTE EVIDENT SOȚUL TĂU TE-A IUBIT FOARTE MULT. 647 00:32:07,400 --> 00:32:10,100 NU CREDEȚI CĂ ÎI DATORȚI SA REMINT ADEVARUL? 648 00:32:10,133 --> 00:32:12,100 DETECTIV, ŞTIU EXACT CE MERITA SOȚUL MEU. 649 00:32:12,133 --> 00:32:14,067 ACUM AI FI UN DRAG? 650 00:32:18,367 --> 00:32:20,633 MULȚUMESC. 651 00:32:30,467 --> 00:32:31,500 BINE. 652 00:32:35,200 --> 00:32:37,667 CE FACE EL AICI? 653 00:32:37,700 --> 00:32:41,133 AM UN PUNCH PENTRU VOI. 654 00:32:41,167 --> 00:32:43,200 VREAU SA VA EXPLIC 655 00:32:43,233 --> 00:32:45,833 DE CE CRED CĂ ESTE ÎN CEL MAI BUN INTERES PENTRU TU SA-MI PERMITI 656 00:32:45,867 --> 00:32:47,067 SA VA REPREZINTA. 657 00:32:47,067 --> 00:32:50,100 Oh, de dragul lui PETE, CARLOS, MĂRÂNU ASCULTĂ PE OM. 658 00:32:51,167 --> 00:32:54,067 Bănuiesc că BATE SĂZUT ÎN CELULA MEA. 659 00:32:54,067 --> 00:32:57,833 ACUM NU CRED CĂ AȚI O PROBLEMA CU MINE CA AVOCAT. 660 00:32:57,867 --> 00:32:59,467 CLAR, SUNT ADEVĂRATA OFERTA. 661 00:32:59,500 --> 00:33:02,367 Îți SIMT PROBLEMA CU MINE E MAI PERSONAL. 662 00:33:02,400 --> 00:33:04,100 SIMȚI CORECT. 663 00:33:04,133 --> 00:33:07,800 VREI STI DACA SUNT INTERESAT ÎN CÂND CU SOȚIA TA. 664 00:33:07,833 --> 00:33:10,767 IAR RĂSPUNSUL ESTE DA. 665 00:33:12,133 --> 00:33:15,833 (razand) 666 00:33:15,867 --> 00:33:18,167 EL - CARLOS, Glumește. 667 00:33:19,633 --> 00:33:21,833 (șoptește) SPUNE-I CĂ GLUȘTI. 668 00:33:21,867 --> 00:33:23,767 ÎNCHIDE. 669 00:33:23,800 --> 00:33:25,267 ACUM CLAR, 670 00:33:25,300 --> 00:33:27,633 GABRIELLE este voită, AUTOCENTRAT ȘI MANIPULATOR. 671 00:33:27,667 --> 00:33:31,267 ȘI EA ESTE SUFACUT DE FRUMOSĂ PENTRU A MERITA PROBLEMA. 672 00:33:31,300 --> 00:33:33,467 Așa că MINUTUL PĂRĂMĂM ACESTA CAMERA, 673 00:33:33,500 --> 00:33:35,400 VOI SA AGRESIV Urmăriți-o, 674 00:33:35,433 --> 00:33:37,333 SI CAND REUSI, CE VOR, 675 00:33:37,367 --> 00:33:39,267 VOM ZBORA LA CASTELUL MEU DIN CHAMONIX 676 00:33:39,300 --> 00:33:41,200 Și cina ÎNTR-UN BISTRO LOCAL. 677 00:33:41,233 --> 00:33:43,533 EI FAC CEA MAI BUNĂ RACLETĂ IN TOATA EUROPA. 678 00:33:43,567 --> 00:33:45,800 VOM FACE DRAGOSTE LÂNĂ FOC SI DUPA 679 00:33:45,833 --> 00:33:48,700 FACEȚI PUȚIN SCHI LA MIEZUL NOPȚII. TU SKI, NU? 680 00:33:48,733 --> 00:33:50,633 ESTI ATLETIC. VOI INVATA. 681 00:33:50,667 --> 00:33:53,400 ORUM, TOATE ASTA SE ÎNTÂMPL NUMAI DACĂ MĂ CONCEȘTI. 682 00:33:53,433 --> 00:33:55,333 DACĂ MĂ ȚINEȚI CA AVOCATUL DVS., 683 00:33:55,367 --> 00:33:57,067 SOȚIA DVS. OFF-LIMITS. 684 00:33:57,100 --> 00:34:00,200 Aș fi destituit pentru că am dormit CU SOȚIA UNUI CLIENT, 685 00:34:00,233 --> 00:34:02,300 SI NIMENI NU MERITA ASTA, Nici macar EA. 686 00:34:02,333 --> 00:34:04,533 ASA ESTE PUNEREA MEA. 687 00:34:04,567 --> 00:34:06,500 O să te las să te gândești la asta. 688 00:34:10,533 --> 00:34:13,167 Dragă, îmi pare atât de rău. 689 00:34:13,200 --> 00:34:14,733 Sincer, BĂUT ĂLA ESTE NEBUNAL. 690 00:34:14,767 --> 00:34:18,400 BĂIEȚE, NU POȚI AȘTEPTĂ, POTI? 691 00:34:18,433 --> 00:34:20,167 CE? 692 00:34:20,200 --> 00:34:23,200 EL ESTE AVOCATUL MEU. DAR, CARLOS... 693 00:34:23,233 --> 00:34:25,733 SI ASTA E TOT EXISTA. 694 00:34:29,733 --> 00:34:32,633 *** 695 00:34:33,867 --> 00:34:35,333 Ce zici de un dans? 696 00:34:35,367 --> 00:34:36,733 CE ZICI? DA. 697 00:34:36,767 --> 00:34:40,167 Ei bine, BĂIEȚI, VA DISTRAȚI. 698 00:34:40,200 --> 00:34:41,567 ASTA ESTE A cincea noapte ÎN RÂND 699 00:34:41,600 --> 00:34:44,067 NU AM FOST ACASA SĂ ÎMPĂRĂ COPIIII MEI, 700 00:34:44,100 --> 00:34:45,433 Așa că am să merg. 701 00:34:45,467 --> 00:34:47,267 NU. VOI RĂMÂNI LOC. ESTE VINERI NOAPTE, 702 00:34:47,300 --> 00:34:49,800 SI AI TOAT WEEKEND PENTRU A JUCA CU COPIII TĂI. 703 00:34:49,833 --> 00:34:51,500 UITAȚI-MĂ PORTONETA. 704 00:35:05,233 --> 00:35:06,167 HEI. 705 00:35:06,200 --> 00:35:07,767 Sunt CHUCK. 706 00:35:07,800 --> 00:35:10,433 CHUCK, O VOI OPRI Chiar acolo. 707 00:35:10,467 --> 00:35:11,800 CĂSĂTORIT FERICIT. 708 00:35:11,833 --> 00:35:14,100 BINE... 709 00:35:14,133 --> 00:35:18,500 SE PARE CĂ NOI AVEM CEVA ÎN COMUN. 710 00:35:18,533 --> 00:35:19,500 UGH. 711 00:35:21,700 --> 00:35:23,400 CHUCK? 712 00:35:23,433 --> 00:35:25,433 PUNEȚI MÂNA DIN COAPSA MEA. 713 00:35:27,167 --> 00:35:29,833 NU, NU SU COAPSA MEA. OFF IT. 714 00:35:29,867 --> 00:35:32,300 HAIDE! CE ESTE CU VOI? 715 00:35:32,333 --> 00:35:34,467 NU SUNT DISPONIBIL. ȘI NU SUNT AȘA DE UȘOR! 716 00:35:34,500 --> 00:35:37,067 Ei bine, în ce faci UN PICK-UP BAR LA 10:30 NOAPTEA? 717 00:35:37,067 --> 00:35:40,267 Ei bine, NU DE obicei FACE ASTA. 718 00:35:40,300 --> 00:35:42,200 O, haide, dragă, CINE Glumesti? 719 00:35:42,233 --> 00:35:44,733 TE-AM VĂZUT AICI ÎN FIECARE NOAPTE SĂPTĂMÂNA ACESTA. Ești un obișnuit. 720 00:35:44,767 --> 00:35:47,600 ÎN ACEL MOMENT I s-a întâmplat lui LYNETTE 721 00:35:47,633 --> 00:35:49,367 MANDRINA AEA, DESI EBAT, 722 00:35:49,400 --> 00:35:50,733 A AVUT UN PUNCT VALID. 723 00:35:50,767 --> 00:35:53,433 A sosit vremea A DECLARE 724 00:35:53,467 --> 00:35:55,333 UN RĂZBOI DE INDEPENDENȚĂ. 725 00:35:55,367 --> 00:35:57,767 ȘI CEA MAI SIGURĂ CALEA SĂ ÎN VICTORIE 726 00:35:57,800 --> 00:36:01,633 AR NECESITA O CAMPANIE AGRESIVĂ 727 00:36:01,667 --> 00:36:03,500 DE ȘOC... 728 00:36:03,533 --> 00:36:05,067 ȘI URMINARE. 729 00:36:05,100 --> 00:36:06,767 (K.C. și trupa Sunshine se joacă „Boogie Shoes” 730 00:36:06,800 --> 00:36:09,667 * FATA, SA FI CU TINE ESTE LUCRUL MEU PREFERIT* 731 00:36:09,700 --> 00:36:13,267 * UH-HH 732 00:36:13,300 --> 00:36:17,633 * NU ASTEPT PÂNĂ TE VĂD DIN NOU* 733 00:36:17,667 --> 00:36:21,400 * DA, DA 734 00:36:21,433 --> 00:36:23,100 * VREAU să mă îmbrac 735 00:36:23,133 --> 00:36:26,100 * MEU, MEU, MEU, MEU, MEU PANTOFI BOOGIE * 736 00:36:26,133 --> 00:36:27,567 * DOAR PENTRU A FACE BOOGIE CU TINE 737 00:36:27,600 --> 00:36:30,500 * VREAU să mă îmbrac 738 00:36:30,533 --> 00:36:33,400 * MEU, MEU, MEU, MEU, MEU PANTOFI BOOGIE * 739 00:36:33,433 --> 00:36:35,300 * DOAR PENTRU A FACE BOOGIE CU TINE 740 00:36:51,267 --> 00:36:52,567 * WHOO 741 00:36:52,600 --> 00:36:54,533 * VREAU să mă îmbrac 742 00:36:54,567 --> 00:36:56,833 * MEU, MEU, MEU, MEU, MEU PANTOFI BOOGIE * 743 00:36:56,867 --> 00:36:58,333 * DOAR PENTRU A FACE BOOGIE CU TINE 744 00:36:58,367 --> 00:37:01,267 * DOAR PENTRU A FACE BOOGIE CU TINE 745 00:37:01,300 --> 00:37:03,167 *DA* 746 00:37:06,100 --> 00:37:08,733 E NEBUNALĂ AICI ÎN DISEAZĂ. 747 00:37:08,767 --> 00:37:10,233 NU VREI SA dansezi? 748 00:37:10,267 --> 00:37:14,533 NU, MULȚUMESC. CRED Îl voi aseza pe Ăsta. 749 00:37:14,567 --> 00:37:16,567 LYNETTE și-a savurat VICTORIA 750 00:37:16,600 --> 00:37:19,433 ÎNCREZĂRĂ CĂ Ea V-AR FACE NICIODATA MAI MAI 751 00:37:19,467 --> 00:37:22,367 TREBUIE să-și angajeze adversara PE ACEST CÂMP DE LUPTA PARTICULAR. 752 00:37:22,400 --> 00:37:24,300 OOH! ÎMI PLACE ACEST CÂNTEC. 753 00:37:24,333 --> 00:37:26,533 AICI, ȚINE-MĂ PORTANTĂ. 754 00:37:39,367 --> 00:37:42,100 BREE, UNDE AI FOST? Începeam să ne îngrijorăm. 755 00:37:42,133 --> 00:37:43,167 Oh, îmi pare rău. 756 00:37:43,200 --> 00:37:44,500 DOAR AM ASIST LA CATEVA DETALII DE ULTIMA MINUT. 757 00:37:44,533 --> 00:37:46,800 DREPT ACEST. UNDE MERGEM? 758 00:37:46,833 --> 00:37:48,733 LA MORMANTUL LUI REX. 759 00:37:48,767 --> 00:37:50,667 Ei bine, am crezut că ACESTA A ESTE MOMENTUL LUI. 760 00:37:50,700 --> 00:37:51,867 ÎL SCHIMB. DE CE? 761 00:37:51,900 --> 00:37:54,133 Ei bine, EL A FACUT CEVA MĂ SUPARĂȚI, ȘI VREAU SA PLĂCĂ EL. 762 00:37:54,167 --> 00:37:55,633 CE A FACUT? 763 00:37:55,667 --> 00:37:57,467 ȘTII, E ATÂT DE NEPLĂCUT. Aș prefera să nu intru în asta. 764 00:37:57,500 --> 00:38:00,300 AI VĂZUT ACESTE PIETRE MORMALE? UNELE SUNT DIN ANII 1800. 765 00:38:00,333 --> 00:38:01,833 DOAR FASCINANT. 766 00:38:01,867 --> 00:38:03,767 BREE, Așteaptă, vei avea de gând TREBUIE EXPLICAT. 767 00:38:03,800 --> 00:38:06,233 REX E MORT. CE A PUTEA A FACUT SA TE SUPARA? 768 00:38:10,133 --> 00:38:13,733 SOȚUL MEU, OMUL PE CARE L-AM PETRECUT VIAȚA MEA CU DE 18 ANI, 769 00:38:13,767 --> 00:38:15,733 A MURIT GÂNDIND CA L-AM Ucis. 770 00:38:15,767 --> 00:38:16,967 CE? 771 00:38:17,067 --> 00:38:19,567 DA, CARDIOLOGUL A IMPARTITA ACEASTA TEORIE MORONICĂ CU REX. 772 00:38:19,600 --> 00:38:21,433 SI REX L-A CREDUT! 773 00:38:21,467 --> 00:38:22,600 ESTI SIGUR? 774 00:38:22,633 --> 00:38:25,500 DA, PENTRU CĂ A LĂSAT O NOTĂ ȘI S-A SPUS, ȘI CITEM, 775 00:38:25,533 --> 00:38:29,400 „BREE, ÎNțeleg. SI TE IERT." 776 00:38:31,533 --> 00:38:35,367 AM PETRECUT 18 ANI DIN VIAȚA MEA CU ACEST OM. 777 00:38:35,400 --> 00:38:37,300 CUM NU MĂ CUNOAȘTE? 778 00:38:37,333 --> 00:38:40,167 Ei bine, poate te-a iertat PENTRU ALLT CEVA. 779 00:38:43,867 --> 00:38:47,600 NU AM FACUT NIMIC PENTRU A FI IERTAT! 780 00:38:47,633 --> 00:38:50,833 AM FOST O SOȚIE FANTASTICĂ! 781 00:38:50,867 --> 00:38:51,967 CÂND ERA BOLNAT, L-AM ALĂPTAT. 782 00:38:52,067 --> 00:38:54,333 WHEN WE WERE LOW ON MONEY, I STAYED WITHIN A BUDGET. 783 00:38:54,367 --> 00:38:56,633 I-am gătit mesele. I-am reparat hainele. 784 00:38:56,667 --> 00:38:59,200 FOR THE LOVE OF GOD, I USED TO CHECK HIS BACK FOR ACNE. 785 00:39:00,767 --> 00:39:03,833 SI ASTA MISERABLE FIUL DE CATEA 786 00:39:03,867 --> 00:39:06,733 HAS THE NERVE TO UNDERSTAND SI MA IERTA? 787 00:39:06,767 --> 00:39:08,667 Ei bine, gluma e pe el, 788 00:39:08,700 --> 00:39:11,400 BECAUSE I DO NOT UNDERSTAND, SI NU IERT. 789 00:39:15,300 --> 00:39:19,167 HI. NOI SUNTEM-- WE'RE JUST GOING TO A FUNERAL. 790 00:39:20,233 --> 00:39:22,267 DREPT ACEST. 791 00:39:32,800 --> 00:39:34,367 HONEY, I KNOW YOU'RE HURT, DAR ESTI SIGUR 792 00:39:34,400 --> 00:39:36,733 NU VEI ȚI-ȚI RĂGANDEȚI? 793 00:39:36,767 --> 00:39:39,333 Adică, NU ESTE ÎNTÂND ÎNAPOI DUPĂ ASTA. 794 00:39:39,367 --> 00:39:41,367 DACA CREDETI VOI STĂ LÂNĂ CINEVA PENTRU ETERNITATE 795 00:39:41,400 --> 00:39:43,300 CINE CREDE CĂ SUNT UN UCINAS, ESTI NEBUN. 796 00:39:43,333 --> 00:39:45,300 În ceea ce mă priveşte, 797 00:39:45,333 --> 00:39:49,067 LĂSAȚI-L să se descompune CU STRĂINII. 798 00:40:02,800 --> 00:40:08,200 TOată lumea din lume are nevoie Cineva de care pot depinde, 799 00:40:08,233 --> 00:40:12,700 FI EI PRIETENI CREDINCIOȘI, 800 00:40:12,733 --> 00:40:15,333 AVOCATI DETERMINATI... 801 00:40:18,633 --> 00:40:22,767 SAU O FAMILIE Iubitoare. 802 00:40:22,800 --> 00:40:25,267 DAR OCAZIONAL ÎN VIAȚĂ, 803 00:40:25,300 --> 00:40:29,300 OAMENII LA CARE CARE CREDEAM că VOIAM FIȚI ÎNTOTDEAUNA ACOLO PENTRU NOI PLĂCĂM. 804 00:40:32,100 --> 00:40:35,800 SI DACA SE INTAMPLA ASTA, 805 00:40:35,833 --> 00:40:38,533 E UIMINO LUNGIMIILE VOM MERCĂ LA... 806 00:40:39,567 --> 00:40:41,233 SA-I REDUCE.